Trt makový pocukrený. Portugalčina sa neučí rýchlo a okrem toho ju nemám rád ako nemám rád kapustové fliačky a knihy o tajomstve úspechu. A ona nemá rada mňa, proste nie sme priatelia a dokonca ani kamaráti. Ale ja ju chcem mať rád, ona sa však musí o trochu viac snažiť.
To, že je tento jazyk podobný španielskemu je pravda, dokonca sa podobajú ako kuracie vajce slepačiemu. Táto podoba však ostáva iba pokiaľ sa bavíme o textovej podobe. Číry portugalský text som bol schopný porozumieť /teraz akože machrujem/ už vtedy keď som si na webstránke mojej univerzity vyberal predmety, v pokoji tradičnej slovenskej izby predpokladajúc, že celé štúdium bude prebiehať v anglickom jazyku.
Problém však prichádza keď sa človek pokúsi napríklad o také čítanie. Výslovnosť je niečo s čím majú zahraniční študenti problém stále a neviem či sú takí, ktorí sa tejto červenej bodky na čele už zbavili. Až 3 písmenka portugalskej abecedy znamenajú "š" a preto šušlanie počujeme takmer v každom jednom slove. Kedže existujú akési nosové hlásky, na ktorých princíp fungovania som ešte neprišiel, nie vždy "e" zmamená "e" a občas znamená proste iba "e". Keď už človek prekusne vlastnú výslovnosť, čo sa aj mne raz dúfam podarí, narazí na výslovnosť svojho spolurečníka a tej zatiať takmer nerozumiem. Jednoducho každý deň ma tento jazyk chce niečim dostať a každý deň sa mu to prekvapivo darí.
Ale aby som nebol taký negativistický ako zvyčajne, portugalčina má určite aj svoje pozitíva. Portugalsko bola kedysi ako každý vie obrovská koloniálna veľmoc a kolonizátori okrem svojich potomkov zanechali v novoobjavených krajinách aj svoj jazyk, takže s portugalčinou sa dohovoríte v Brazílii, Mozambiku, Angole a ešte v pár ďalších krajinách, o ktorých ste ani netušili, že existujú a poznáte ich iba z rozprávania a fotografií Martina Nikodýma.
Nepoznám takisto žiadnu krajinu okrem USA, Kanady, UK a Francúzka, kde by vás nemilovali za to, že viete zakoktať niečo v ich rodnej reči. Vedia to aj slávni hudobníci, ktorí sa pred bratislavským vystúpením naučia slovko ahoj a vie to aj Mike Skinner, ktorý sa takých sloviek naučil až 5. Viem to aj ja a preto sa Doňa Armanda zo študijného vždy teší, keď ma zbadá, že ju idem opäť s niečim otravovať.
Takže naučiť sa po portugalsky nie je až tak zložité, hlavne ak ste Španiel či Talian, čo je viac ako pravdepodobné ak čítate tento blog. Keďže ma profesori na skúškach budú trápiť v ich rodnej reči, ja sa o to budem veľmi snažiť.
A na záver trocha tučného portugalského hiphopu:
A kurence neznášajú vajcia!
9 komentárov:
Ahoj :)
Pekne blogujes.. :) dobre som sa pobavila pri tvojich pocitoch z portuglaciny, hlavne ked niektore mame podobne. Ja som sa vcera vratila z Erasmu na Azorskych ostrovoch (pravdepodobne jedna z tych krajin kde sa hovori tiez po portuglasky a ludia ju mozno poznaju z nikodymovyh fotografii??), kde som sa taktez ucila po portugalsky, taktiez som tam mierila s vierou ze vyucko bude v anglictine a takisto som sa mylila :D. Ale jeden pocit mame odlisny,ja som si ten jazyk zamilovala, aj ked tie nosove a vselijake podobne nastrahy mi stale robia problem. Teraz sa idem posnazit najst na Slovensku moznos ucit sa dalej, lebo by ma nastvalo ak by smvsetko zabudla.
Drzim palce na skusky ak este neboli a nebran sa portugalcine, ona o tak nemysli :)
Adeus, boa sorte!
Jana
Ahoj Jana,
vies, ze som povodne mal ist tiez na Azorske ostrovy a nakoniec som zistil, ze to nie je z mojej fakulty mozne? Mal som ich cele nastudovane z Google Earth ked mi povedali nie, takze ti troska zavidim a viem, ze tam raz musim ist!
Portugalcina vazne nie je pekny jazyk a minule som niekomu hovoril, ze ju Portugalci vymysleli len aby nasrali Spanielov:) Spanielcina je krasna, lahko naucitelna ale toto? Ale nejak to zvladam, resp. musim kedze mam vsetky skusky a projekty v portugalcine, zamilovat som si ju vsak nezamiloval.
Kurzov u nas je jak safranu - raz do roka organizuje Portugalsky institut nieco a viem ze Univerzita Komenskeho organizuje tiez, ale nie som si isty ci aj pre verejnost.
Inak vies, ze portugalcina je po japoncine a mandarinskej cinstine treti najtazsi jazyk na svete? Neviem co je to iba hoax od Jura, ale nieco na tom pravdy bude...
No musim reagovat na vase komentáre. studovala som v Brazilii prave portugalcinu a taktiez viem plynule po spanielsky, je to odlisne, ale oba jazyky su nadherne, hlavne portugalcina z Brazilie, ta portugalska ma fakt zvlastny prizvuk.. teraz po strednej skole velmi tuzim najst si work niekde v Portugaslku, ale to asi nie je mozne... no co snivam si dalej svoj american dream, ale portugalcina a spanielcina para sempre :)
Ahoj, nesmies brat clanok az tak vazne:) Myslim, ze kazdy jazyk je krasny a portugalcina nevynimajuc. Z vlastnej skusenosti mam ale pocit, ze ked uz vies spanielcinu, tak sa to strasne pletie.
Preco by bolo nemozne si najst work v Portugalsku? Teraz v lete sa urcite bude dat ak ti nevadi nejaka sezonna praca. Aspon si zlepsis jazyk a uzijes pekne leto. Najviac prace v lete bude tam kde je najviac turistov - cize juho Portugalska ako je oblast Algarve. Cez net to ide s Portugalcami velmi tazko, takze najlepsie investovat trocha do letenky a hladat az na mieste. Vela statsia!
zaujímavý blog :)
no ja som sa pre zmenu rozhodla portugalčinu študovať na VŚ v Blave, teda niežeby to bol môj celoživotný sen, len som nenašla lepšiu kombináciu s angličtinou :)))
španielčinu neovládam, ale v mojom prípade to bude aj výhoda, lebo sa mi to nebude pliesť, ale viem niečo z francúzštiny a to je fajn, lebo v Portugalsku je to druhý jazyk...
...no a pozrela som si teda, čo ma asi čaká na tej VŠ...a keď som zbadala, koľkými možnými spôsobmi sa číta už len obyčajné písmennko "r", tak som si poďakovala, že do čoho som sa to zas pustila...
..takže mňa tá vaša portugalčina asi potrápi najviac :(( ale čo už, keď som si ju vybrala, budem sa musieť snažiť zo školy nevyletieť :))
Ahoj janka, páčia sa mi tvoje príspekvky ako aj celý blog. Najviac ma zaujal tento článok s názvom portugalčina, keďže som už niečo z tej portugalčiny zažil aj ja. Ako prvý som sa s týmto jazykom stretol na erasme ešte z vysokej. Veľmi sa mi páčil tento jazyk a rozhodol som sa ho študovať. V lete som sa zúčastnil na jazykovom pobyte cez agentúru DrBubo.com v Lisabone. Boli to skutočne peké zážitky a teraz si môžem povedať, že hovorím dobre po portugalsky, je to nádherný jazyk. Už toto leto sa znova chystám do Portugalska, ale teraz už na dlhší jazykový pobyt, na minimálne mesačný.
Ahojky prave som si precitala co pises o portugalcine... ja este uvazujem o jazyku, ktory by som sa naucila a volba je medzi portugalcinou a spanielcinou... len v tvojich komentaroch ze port. je po japoncine.... wau.. ani som nevedela :D japoncinu studujem na VS a je naozaj uzasna :D a nezda sa mi az taka narocna, iba tie znaky sa mozu zdat tazke na zapamatanie ale aj v tom sa da najst system... mozno s mojim hudobnym sluchom by ta portugalcina isla... plus este si dovolim povedat (a nechcem sa s tym vytahovat) ale mam naozaj talent napodobovat zvuk inych jazykov a tym padom sa reci velmi rychlo ucim... asi najtazsi jazyk aky som sa spomedzi vsetkych ucila by bola francuzstina ale aj tam mi zabralo asi mesiac kym som dokazala vyslovovat spravne slova... naozaj vyslovnost sa ucim skutocne jednoducho a ked ju podchytim tak maju ludia u mna problem rozoznat ci som slovenka alebo zdanej krajiny :D
podla mna vsetky jazyky su krasne a preto sa zo mna stal neuveritelny jazykofil :D
trochu neskoro, ale k téme
O Portugalsku
Ahoj, neviem ci sem este niekto chodi, ale ak nahodou, potrebujem radu prosim : )
Som prave v Lisabone a rad by som sa prihlasil niekde na kurz portugalciny. Pozeral som na Lisabonskej univerzite aj Universida nova, ale ceny su strasne vysoke na moj vkus. Letny rchlokurz za 500, najlacnejsi za 350 ale to je iba 10 dni alebo cely semester normalny kurz za 450. V Bruseli som chodil na kurzy holandstiny za 50 na semester, tak som dufal, ze nieco take bude aj tu : )
Vopred diky ak ma niekto pre mna tip ci radu
Zverejnenie komentára